1 00:00:03,570 --> 00:00:07,370 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 2 00:00:23,590 --> 00:00:24,920 - OH, NIÑO. AQUI DICE QUE 3 00:00:24,991 --> 00:00:27,231 GIGANTICON HA DESTRUIDO LA CIUDAD DE NUEVO. 4 00:00:27,293 --> 00:00:30,533 - BUENO, SUPONSO SIMPLEMENTE LO RECONSTRUIRÁN COMO SIEMPRE LO HACEN. 5 00:00:30,597 --> 00:00:33,527 - NO CON MIS DÓLARES DE IMPUESTOS, YO TE LO DIGO. 6 00:00:33,600 --> 00:00:34,670 EL GIGANTICON ES UN Idiota. 7 00:00:34,734 --> 00:00:37,804 - DEBE SER DIFÍCIL SER UNA CRIATURA LAGARTO DE 80 PIES DE ALTURA. 8 00:00:37,871 --> 00:00:40,571 - ¿SABES QUE? POR UN SOMBRERO DE COPA Y CALZONCILLOS CON LENTEJUELAS, 9 00:00:40,640 --> 00:00:47,150 PATARIA ASI DE GRANDE, VERDE PEPPERONI JUSTO EN EL -- - ¡HEY...TODOS! 10 00:00:47,213 --> 00:00:50,023 - [Aplausos y aplausos] 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,923 - BUENOS DÍAS, CABEZA DE CALABAZA. ¿DORMISTE BIEN? 12 00:00:52,986 --> 00:00:56,516 - EN VERDAD, MAMÁ, TENÍA EL SUEÑO MÁS INCREÍBLE. 13 00:00:56,589 --> 00:00:59,059 ESTABA MONTANDO EN UN BURRO HELADO 14 00:00:59,125 --> 00:01:01,955 SIN OTRO QUE Señor. DECANO MARTÍN. 15 00:01:02,028 --> 00:01:04,128 - GUAU. - Y AUNQUE EL BURRO SE DERRITE 16 00:01:04,197 --> 00:01:08,097 JUSTO EN LAS AFUERA DE WALNUT CITY, A Dean no le importaba. 17 00:01:08,168 --> 00:01:10,698 PORQUE ESE ES EL TIPO DE HOMBRE QUE ERA. 18 00:01:10,770 --> 00:01:12,640 - AH, ÉL ERA EL DECANO DE MARTÍN. 19 00:01:12,705 --> 00:01:19,605 - AMÉN. - AH, AQUÍ ESTÁ MI OTRO HIJO. BUENOS DÍAS, SISTO. 20 00:01:20,079 --> 00:01:21,379 - [PASA GAS] - EH, DE VUELTA A TI. 21 00:01:21,448 --> 00:01:23,948 - FRENO, EL GRAN JUEGO CON JERKWATER HIGH ES ESTA NOCHE. 22 00:01:24,017 --> 00:01:25,217 OH, DEBES ESTAR TODO EMOCIONADO. 23 00:01:25,285 --> 00:01:30,015 - SEGURO, MAMÁ. REALMENTE CREO QUE ESTE ES EL AÑO DE LEARNMORE HIGH. 24 00:01:30,089 --> 00:01:32,929 - AH, EL AÑO DE EL GUSANO INFANTIL, ¿EH HIJO? 25 00:01:32,992 --> 00:01:34,632 - TÚ LO DIJISTE. - SÍ, LO HICE. 26 00:01:34,694 --> 00:01:35,964 - LO ESCUCHÉ. - YO TAMBIÉN. 27 00:01:36,029 --> 00:01:37,699 - OOH, ¿CÓMO ES ESO? ¿CANCIÓN DE LUCHA OTRA VEZ? 28 00:01:37,764 --> 00:01:41,374 - ♪ EXCAVAMOS EN LA TIERRA Y ESCONDERSE DE LOS PÁJAROS ♪ 29 00:01:41,434 --> 00:01:44,444 ♪ ESO ES UNA VIDA DE UN GUSANO INFERIOR ♪ 30 00:01:44,504 --> 00:01:47,974 - ♪ SOLO SALIMOS TARDE EN LA NOCHE ♪ 31 00:01:48,041 --> 00:01:50,911 ♪ ESE ES NUESTRO MOMENTO DE RETORCERNOS ♪ 32 00:01:50,977 --> 00:01:53,747 - ♪ CORRE Y ESCONDE, TU GUSANO CARMESÍ ♪ 33 00:01:53,813 --> 00:01:56,653 - ♪ SOMOS LOS QUE APRENDEN MÁS GUSanos humildes ♪ 34 00:01:56,716 --> 00:01:59,486 -¡Ay! - OH, PERO ESO FUE DIVERTIDO. 35 00:01:59,552 --> 00:02:03,062 - EH, ¿QUÉ PODRÍA ARRUINAR? ¿UN DÍA COMO ESTE? 36 00:02:03,122 --> 00:02:06,062 - ¡HUBBA-DUBBA-DOH! - [Aplausos y aplausos] 37 00:02:06,125 --> 00:02:10,395 - OH, HOLA, ARTURO. - SU NOMBRE NO ES ARTHUR, MAMÁ. - ÉL ES ZORAK. 38 00:02:10,463 --> 00:02:12,603 - AHORA NOS CONOCEMOS TODOS. VAMOS. 39 00:02:12,665 --> 00:02:14,695 - ¿A DÓNDE ME LLEVAS? - CREO QUE SIGNIFICA FRENO. 40 00:02:14,767 --> 00:02:16,937 - YO SÉ ESO. ¿Crees que soy estúpido o algo así? 41 00:02:17,003 --> 00:02:19,313 - ENTONCES, ¿QUÉ PLANEAN HACER? ¿CON TU SÁBADO? 42 00:02:19,372 --> 00:02:22,782 - VAMOS A IR A HACER GORILAS DE PAPEL MACHE, ¿CIERTO, ZORAK? 43 00:02:22,842 --> 00:02:24,712 - Eh, sí. NO HACEMOS ESO. 44 00:02:24,777 --> 00:02:26,607 - ¿POR QUÉ NO? - PORQUE ES ESTÚPIDO. 45 00:02:26,679 --> 00:02:29,619 - PENSÉ QUE ERA DIVERTIDO. - ¡VAMOS! 46 00:02:29,682 --> 00:02:31,682 - [suspiro] Está bien. 47 00:02:31,751 --> 00:02:34,221 - ADIOS, MAMÁ. ADIOS, PAPÁ. ADIOS MAMÁ Y PAPÁ. 48 00:02:34,287 --> 00:02:35,517 - ADIÓS, HIJO MÍO. [LA PUERTA SE CIERRA] 49 00:02:35,588 --> 00:02:38,658 - ES BONITO QUE TIENE FRENO QUE BUEN AMIGO. 50 00:02:38,725 --> 00:02:42,295 - VAMOS A TOMAR CERVEZA. - NO LO SÉ, ZORAK. 51 00:02:42,362 --> 00:02:45,402 NO CREO QUE MIS AMIGOS QUIERES QUE BEBA CERVEZA. 52 00:02:45,465 --> 00:02:47,565 - POR ESO LO HACEMOS. - OH, ESTÁ BIEN. 53 00:02:47,634 --> 00:02:50,844 Ah, mira. HAY MI VECINO, Señor. TRUENO. 54 00:02:50,904 --> 00:02:54,214 - HA GANADO PREMIOS POR SU PAISAJE. 55 00:02:54,274 --> 00:02:57,484 HOLA, SR. TRUENO. 56 00:02:57,544 --> 00:02:59,084 - ¿ESTÁS AQUÍ? ¿DESTRUIR MI CÉSPED? 57 00:02:59,145 --> 00:03:04,175 - ¿PIDO PERDÓN? NUNCA HARÍAMOS ESO. ¿LO HARÍAMOS, ZORAK? 58 00:03:04,250 --> 00:03:06,820 - ¿QUÉ ES ESO? NO PUEDO ESCUCHARTE. 59 00:03:06,886 --> 00:03:09,756 - [suspiro] VAS A HACERLO VOLAR, ¿NO? 60 00:03:09,822 --> 00:03:11,022 - AFIRMATIVO. 61 00:03:11,090 --> 00:03:13,290 - ¡WA-HOO! 62 00:03:14,027 --> 00:03:18,867 - JI, JI, JI. OBJETIVO VISTO. COMENZANDO EL ATAQUE. 63 00:03:23,102 --> 00:03:25,842 -UHH. ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES? [TOS] 64 00:03:25,905 --> 00:03:26,905 - EN REALIDAD, NO. 65 00:03:26,973 --> 00:03:31,643 - [SNIFF SNIFF] CARIÑO, ¿ESTÁS COCINANDO PAÑALES? 66 00:03:31,711 --> 00:03:33,581 - ¡SÍ! ¡OH! [Auge] 67 00:03:33,646 --> 00:03:36,646 - HOMBRE, NO CREO Señor. A THUNDERCLEESE LE GUSTAS. 68 00:03:36,716 --> 00:03:40,286 - NADIE LO HACE. ASÍ ES COMO ME GUSTA. 69 00:03:40,486 --> 00:03:41,916 - ME GUSTAS. - BIEN, DEJALO. 70 00:03:41,988 --> 00:03:44,858 - NO PUEDO, ZORAK, Y TE DIRÉ POR QUÉ. 71 00:03:44,924 --> 00:03:47,934 ♪ LA AMISTAD ES COMO UN UNGUENTO ♪ 72 00:03:47,994 --> 00:03:51,264 ♪ CUANDO TE PICARON POR 50 ABEJAS ♪ 73 00:03:51,331 --> 00:03:54,871 ♪ DONDE LO FROTES, SABES QUE SE SIENTE MEJOR ♪ 74 00:03:54,934 --> 00:03:57,774 ♪ PORQUE ES UN ANALGÉSICO TÓPICO ♪ 75 00:03:57,837 --> 00:04:00,137 ♪ ESTOY CANTANDO EL VIE-- ♪ - CALLA. 76 00:04:00,206 --> 00:04:03,206 - ¿POR QUÉ? - ESTAMOS AQUÍ. 77 00:04:04,611 --> 00:04:07,411 - OYE QUE ESTAMOS HACIENDO ¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA RIVAL? 78 00:04:07,480 --> 00:04:10,950 ¿VAMOS A PONER ¿MANTECA DE MANÍ EN SUS SUSPENSORES? 79 00:04:11,017 --> 00:04:14,947 PORQUE SERÍA DIVERTIDO. [RISAS] 80 00:04:16,889 --> 00:04:18,929 - ESO NO ES MAL. - OH, BUENO, LO SABES. 81 00:04:18,992 --> 00:04:20,132 - PERO TENGO UN PLAN MEJOR. 82 00:04:20,193 --> 00:04:26,203 VAMOS A SECUESTRAR EL POLLO DE LUCHA ALTO JERKWATER. 83 00:04:27,367 --> 00:04:27,997 [RISAS] 84 00:04:28,067 --> 00:04:31,197 - QUIERES DECIR SR. ¿BAWKBAGAWK? 85 00:04:34,540 --> 00:04:36,840 - SÍ. [RISAS] 86 00:04:37,610 --> 00:04:40,810 - BASTANTE BUEN PLAN, ¿EH? - NO SÉ. 87 00:04:40,880 --> 00:04:44,320 - ¿QUIERES SER POPULAR? - BIEN, SÍ. ESPERA, ¿NO LO ESTOY? 88 00:04:44,384 --> 00:04:46,824 - JE, JE. DE NADA. 89 00:04:46,886 --> 00:04:49,956 - BIEN, OK, ENTONCES. [suspiro] 90 00:04:50,023 --> 00:04:54,763 SI ESTO ME HACE POPULAR, Y HACER QUE LA GENTE DIGA MI NOMBRE EN LAS FIESTAS, 91 00:04:54,827 --> 00:04:57,697 ENTONCES SEÑALAME EN LA DIRECCIÓN DE ESE POLLO 92 00:04:57,764 --> 00:04:58,904 Y LO ROBARÉ, 93 00:04:58,965 --> 00:05:01,765 O MI NOMBRE NO ES GIL SCHWARTZMAN, 94 00:05:01,834 --> 00:05:05,474 QUE AHORA ES MI NUEVO NOMBRE POPULAR. 95 00:05:05,538 --> 00:05:07,438 - VE A TRAERLO, FRENA. 96 00:05:07,874 --> 00:05:09,714 - REALMENTE NECESITAS SER LLAMANDOME GIL. 97 00:05:09,776 --> 00:05:11,936 CUanto antes te acostumbres a eso, LO MEJOR. 98 00:05:12,011 --> 00:05:14,711 - ¡BATIRLO! - ¡GERÓNIMO! 99 00:05:19,986 --> 00:05:22,586 - Vale, me robé el pollo. ¿AHORA QUÉ? 100 00:05:22,655 --> 00:05:24,215 - AHORA ESTÁS EN UN GRAN PROBLEMA. 101 00:05:24,290 --> 00:05:26,190 - AW, HOMBRE. NECESITAMOS OCULTARLO. 102 00:05:26,259 --> 00:05:28,159 - NECESITAS OCULTARLO. TÚ LO HICISTE. 103 00:05:28,227 --> 00:05:29,827 - ¡OOOH! 104 00:05:30,997 --> 00:05:32,797 [LA PUERTA SE CIERRA] - PAPÁ, ESTOY EN CASA. 105 00:05:32,865 --> 00:05:35,565 - FRENO, ME ALEGRO MUCHO ESTÁS EN CASA A SALVO. 106 00:05:35,635 --> 00:05:37,965 HAY UNA BANDA DE NABBRS DE POLLO SUELTOS. 107 00:05:38,037 --> 00:05:40,837 - Oye, VIEJO. - Oye, tú mismo, diablo verde. 108 00:05:40,907 --> 00:05:43,907 - ESTO VA A SER SU ESCONDITE, SR. BAWKBAGAWK. 109 00:05:43,976 --> 00:05:44,976 Déjame mostrarte todo. 110 00:05:45,044 --> 00:05:47,254 ♪ESTA ES MI CAMA, ESTE ES MI RELOJ ♪ 111 00:05:47,313 --> 00:05:49,653 ♪ ESTE ES MI COLECCIÓN DE ROPA INTERIOR ♪ 112 00:05:49,716 --> 00:05:51,676 ♪ AQUÍ HAY UNA CARTA DE UN FAN ♪ 113 00:05:51,751 --> 00:05:54,451 ♪ Y AHÍ ESTÁ MI HOMBRE DEL CUCO ♪ 114 00:05:54,520 --> 00:05:57,160 - ¿A LA MISMA HORA ESTA NOCHE, FRENO? 115 00:05:57,223 --> 00:05:58,523 - ES UNA CITA, PHIL. 116 00:05:58,591 --> 00:06:03,431 ♪ BIENVENIDO A MI HABITACIÓN ♪ 117 00:06:03,496 --> 00:06:04,796 - MUY BIEN, COMÉMOSLO. 118 00:06:04,864 --> 00:06:05,804 - NO PODEMOS HACER ESO. 119 00:06:05,865 --> 00:06:07,725 - SEGURO QUE PODEMOS. CONSIGUE UN HACHA. 120 00:06:07,800 --> 00:06:09,370 - NO LO ENTIENDES, ZORAK. 121 00:06:09,435 --> 00:06:12,305 ESTE POLLO NO ES SOLO UN REHÉN MÁS. 122 00:06:12,371 --> 00:06:15,341 YA ES OFICIALMENTE MI NUEVO MEJOR AMIGO. 123 00:06:15,408 --> 00:06:18,038 - ¿SÍ? BIEN, TU MEJOR AMIGO SOLO CAGADO EN TU CAMA. 124 00:06:18,111 --> 00:06:23,681 - AW, HOMBRE. - BRAK, ¿ARTHUR SE QUEDA A CENAR? 125 00:06:23,750 --> 00:06:27,450 - ¿QUÉ ESTÁS TOMANDO? - BUENO, PENSÉ EN PREPARAR UN VEGETARIO-- 126 00:06:27,520 --> 00:06:29,590 - HAZME UN CUENCO DE POLLO FRITO. 127 00:06:29,655 --> 00:06:31,715 - AH, OK. - NECESITO CARNE. 128 00:06:31,791 --> 00:06:33,391 - OH, TE DARÉ CARNE, ARTURO. 129 00:06:33,459 --> 00:06:36,399 - VAMOS A IR A CENAR AHORA, SR. BAWKBAGAWK. 130 00:06:36,462 --> 00:06:40,502 ¿Estarás bien aquí arriba? ¿SOLO, AMIGO? 131 00:06:42,034 --> 00:06:43,944 - LINDO. 132 00:06:44,003 --> 00:06:45,073 - MEJOR VAMOS A LAVARNOS LAS MANOS. 133 00:06:45,138 --> 00:06:48,908 - SÍ, HAZ ESO. [EL VIDRIO SE ROMPE Y EL POLLO CLICA] 134 00:06:48,975 --> 00:06:50,535 - HOMBRE, ESE ES UNO POLLO CABREADO. 135 00:06:50,610 --> 00:06:52,680 - SABÍA QUE NO PODÍA DEJARLO EN PAZ. 136 00:06:52,745 --> 00:06:53,805 YA ME EXTRAÑA. 137 00:06:53,880 --> 00:06:55,620 - BUENO, ¿Qué tal esto? LO COMEMOS. 138 00:06:55,681 --> 00:06:58,481 - ESPERA UN MINUTO. TENGO UNA IDEA. [El pollo cloquea] 139 00:06:58,551 --> 00:07:01,451 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HARÁS? ¿TIENES POLLO? ¿MMM? 140 00:07:01,521 --> 00:07:02,621 - SÓLO COMERÁ ENSALADA, MAMÁ. 141 00:07:02,688 --> 00:07:06,088 - DISCULPE. NO CREO NOS HAN PRESENTADO CORRECTAMENTE. 142 00:07:06,159 --> 00:07:11,629 - MAMÁ, PAPÁ, ESTO ES, POR CLARO, TU, EH, TU PRIMO-- 143 00:07:11,697 --> 00:07:12,797 - TÍO. - PRIMO. 144 00:07:12,865 --> 00:07:14,295 TU PRIMA PERDIDA-- 145 00:07:14,367 --> 00:07:15,537 - CONDE. - HOMBRE SAPO. - BIEN. 146 00:07:15,601 --> 00:07:18,501 - ¿UN PRIMO PERDIDO? - CONDE. - HOMBRE SAPO. 147 00:07:18,571 --> 00:07:19,771 [RROR] 148 00:07:19,839 --> 00:07:23,739 - POR CLARO. QUERIDO PRIMO VIEJO CONDE TOADMAN. 149 00:07:23,810 --> 00:07:25,580 QUEMÓ UNA ZAPATERÍA, LO SABES. 150 00:07:25,645 --> 00:07:27,275 - NO, PAPÁ, ESO FUE MERLE HOMBRE SAPO. 151 00:07:27,346 --> 00:07:28,446 - OH, SÍ, CLARO. 152 00:07:28,514 --> 00:07:33,254 EJEM. Earl, lo veo NO TE HAS CASADO. 153 00:07:34,187 --> 00:07:38,017 O QUIZÁS ERES ¿RECIÉN CASADO? 154 00:07:39,058 --> 00:07:41,888 ¿Y COMO SON LOS NIÑOS? 155 00:07:42,328 --> 00:07:43,358 SI HAY ALGUNOS. 156 00:07:43,429 --> 00:07:46,399 ¡NO HAGAS ESO! MADRE, ESTÁ PICOTEANDO EN MI CENA. 157 00:07:46,465 --> 00:07:47,225 - ES UN INVITADO, QUERIDO. 158 00:07:47,300 --> 00:07:49,440 - PERO EL TIENE EL SUYO PLATO DE COMIDA. 159 00:07:49,502 --> 00:07:50,772 INCREÍBLE. 160 00:07:50,837 --> 00:07:52,337 - [engullendo] 161 00:07:52,405 --> 00:07:56,605 - UM, DI, CONDE, ¿RECUERDAS? ¿ESOS VERANOS EN EL LAGO? 162 00:07:56,676 --> 00:07:58,946 NOS QUITAMOS LOS PANTALONES 163 00:07:59,011 --> 00:08:02,951 Y CORRER POR TODOS LADOS-- - [eructos] 164 00:08:04,483 --> 00:08:05,253 - [Jadeos] 165 00:08:05,318 --> 00:08:06,918 - ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO? 166 00:08:06,986 --> 00:08:09,016 - Eh, no tengo conocimiento DE ESTE INCIDENTE. 167 00:08:09,088 --> 00:08:10,788 ¡UH, HUBBA-DUBBA-DOH! [LA PUERTA SE CIERRA] 168 00:08:10,857 --> 00:08:13,127 - FRENO, TIENES ALGO ¿QUIERES CONTARME? 169 00:08:13,192 --> 00:08:16,202 - QUIERES LA VERDAD ¿O MI LADO DE LA HISTORIA? 170 00:08:16,262 --> 00:08:18,062 - ME GUSTARÍA LA VERDAD, POR FAVOR, HIJO. 171 00:08:18,130 --> 00:08:22,740 - ESTÁ BIEN. LA VERDAD ES QUE LE ROBAMOS AL SR. BAWKBAGAWK 172 00:08:22,802 --> 00:08:25,002 PORQUE PENSAMOS AYUDARÍA AL EQUIPO 173 00:08:25,071 --> 00:08:27,271 Y HACERNOS POPULARES EN LA ESCUELA. 174 00:08:27,340 --> 00:08:30,310 PERO EN LUGAR DE SER ME SIENTO AQUÍ EN MI PROPIA VERGUENZA, 175 00:08:30,376 --> 00:08:33,476 ESPERANZA CONTRA ESPERANZA QUE EL HESTOR DE LA CULPA 176 00:08:33,546 --> 00:08:37,746 PRONTO SE DESVANECIRÁ COMO EL CALOR DE UN DELICIOSO WAFFLE. 177 00:08:37,817 --> 00:08:41,447 [Sollozando] - ENTONCES LO QUE ME ESTÁS CONTANDO ES, 178 00:08:41,520 --> 00:08:43,560 ESTE NO ES MI PRIMO CONDE. 179 00:08:43,623 --> 00:08:45,633 - NO USE SU SOMBRERO EN LA MESA, QUERIDA. 180 00:08:45,691 --> 00:08:47,691 - HARÉ LO QUE MALDITAMENTE BIEN POR FAVOR. 181 00:08:47,760 --> 00:08:50,830 FRENO, HAY UNA LECCIÓN PARA APRENDER AQUÍ. 182 00:08:50,897 --> 00:08:53,567 NO PUEDES DAR LA VUELTA ROBANDO MASCOTAS, 183 00:08:53,633 --> 00:08:59,213 O LO SIGUIENTE QUE SABES, TENDREMOS MUCHAS MASCOTAS EN LA MESA DE LA CENA 184 00:08:59,272 --> 00:09:03,142 PASANDOSE COMO FAMILIARES Y FAMILIARES 185 00:09:03,209 --> 00:09:06,779 QUE NO HABRA LUGAR PARA LOS MIEMBROS REALES DE LA FAMILIA PARA SENTARSE, 186 00:09:06,846 --> 00:09:09,446 DEBEN PASAR A VISITA. 187 00:09:09,515 --> 00:09:10,775 ¿ENTENDES, HIJO? 188 00:09:10,850 --> 00:09:11,820 - BIEN, PAPÁ, yo-- - BIEN. 189 00:09:11,884 --> 00:09:14,194 AHORA, PARA TU SENTENCIA, YA NO SERÁS 190 00:09:14,253 --> 00:09:15,663 SE PERMITE VIAJAR DENTRO DEL COCHE. 191 00:09:15,721 --> 00:09:17,491 - QUIERES DECIR QUE TENGO QUE ¿VIAJAR EN EL CAPÓ? 192 00:09:17,556 --> 00:09:19,586 - OH, PERO QUERIDO, ¿NO ES ESO? ¿UN POCO DIFÍCIL? QUIERO DECIR-- 193 00:09:19,659 --> 00:09:23,059 AHORA MADRE EL NIÑO TIENE QUE APRENDA A TOMAR SU CASTIGO. 194 00:09:23,129 --> 00:09:25,299 QUIZÁS EL AIRE FRESCO LIMPIARLE LA CABEZA. 195 00:09:25,364 --> 00:09:29,044 - ME VOY A TENER ERRORES EN MIS DIENTES. Entonces lo siento. 196 00:09:29,101 --> 00:09:30,471 - ESE ES EL PRECIO QUE PAGAS, HIJO. 197 00:09:30,536 --> 00:09:32,506 AHORA QUIERO QUE RETIRAR EL POLLO 198 00:09:32,571 --> 00:09:35,571 A SU HOGAR CORRESPONDIENTE EN LA ESCUELA SECUNDARIA JERKINGWATER. 199 00:09:35,641 --> 00:09:40,911 - Está bien, papá. VAMOS, SR. BAWKBAGAWK. 200 00:09:40,980 --> 00:09:42,880 - ADIOS, PRIMO CONDE. 201 00:09:42,949 --> 00:09:44,919 [LA PUERTA SE CIERRA] -AH, MADRE. 202 00:09:44,984 --> 00:09:48,254 ES TAN AGRADABLE TENER FAMILIA ALREDEDOR. 203 00:09:48,321 --> 00:09:51,091 - BUENO, AQUÍ ESTAMOS, DE VUELTA A TU PEQUEÑA JAULA. 204 00:09:51,157 --> 00:09:54,727 AHORA ESTARÁS EN EL GRAN JUEGO COMO SE SUPONE QUE DEBES SER, 205 00:09:54,794 --> 00:09:57,464 Y TODO SERÁ VOLVER A LA NORMALIDAD. 206 00:09:57,530 --> 00:10:01,130 ASÍ QUE CONTINÚA. Continúa ahí. 207 00:10:01,200 --> 00:10:03,770 SIGUE, AHORA. 208 00:10:03,836 --> 00:10:08,036 ME DIJE QUE NO LO SOY VA A LLORAR. 209 00:10:08,107 --> 00:10:09,737 Continúa ahí. 210 00:10:09,809 --> 00:10:14,679 ADIÓS. ADIÓS. 211 00:10:14,747 --> 00:10:20,747 ♪ Desearía haber tenido MI UNGUENTO DE LA AMISTAD ♪ 212 00:10:20,820 --> 00:10:27,330 ♪ SIENTO QUE HE ESTADO PICADO POR 50 ABEJAS ♪ 213 00:10:27,393 --> 00:10:30,403 ♪ PERO SI TENÍA MI UNGUENTO ♪ 214 00:10:30,463 --> 00:10:33,733 ♪ NO LO SABÍA DONDE FROTARLO ♪ 215 00:10:33,799 --> 00:10:36,269 ♪ PORQUE TENGO UN AGUJERO EN MI CORAZÓN ♪ 216 00:10:36,335 --> 00:10:41,235 ♪ EN FORMA DE Señor. BAWKBAGAWK ♪ 217 00:10:41,307 --> 00:10:45,077 [Sollozando] 218 00:10:48,047 --> 00:10:51,177 - PUES AQUI VEO QUE LOS ESCUELAS SECUNDARIAS DE JERKINGWATER 219 00:10:51,250 --> 00:10:53,220 ESTÁN PERDIENDO EL GRAN JUEGO ANOCHE. 220 00:10:53,285 --> 00:10:54,945 - [CLUCK, CLUCK] - Oye, FRENA, 221 00:10:55,021 --> 00:10:58,021 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA DEVOLVER EL POLLO. 222 00:10:58,090 --> 00:11:00,090 - PERO LO HICE. ESTE ES UN POLLO DIFERENTE. 223 00:11:00,159 --> 00:11:02,599 PRESENTANDO SEÑORITA SADIE McCLUCKING. 224 00:11:02,661 --> 00:11:06,531 - BIENVENIDA, SEÑORITA McCLUCKING. ¿TE ACOMPAÑAS A NOSOTROS PARA EL DESAYUNO? 225 00:11:06,599 --> 00:11:08,169 - HUEVOS FRESCOS BIEN ¿PARA TODOS? 226 00:11:08,234 --> 00:11:11,244 - MADRE, DE DONDE LLEGÓ ¿HUEVOS FRESCOS? 227 00:11:11,303 --> 00:11:15,143 - [CLUCK] - [TODOS RISAS] 228 00:11:19,111 --> 00:11:21,551 - OH, NIÑO. - [TODOS RISAS] 229 00:11:21,614 --> 00:11:25,084 - [RISAS] 230 00:11:25,151 --> 00:11:25,921 [CRUJIDO] ¡AAH! 231 00:11:25,985 --> 00:11:28,645 - ¡GIGANTICON! - [RUGIDO] 232 00:11:28,721 --> 00:11:30,161 - Ah, bueno. TIEMPO DE UNA CANCIÓN. 233 00:11:30,222 --> 00:11:32,932 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 234 00:11:32,992 --> 00:11:38,562 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 235 00:11:38,612 --> 00:11:43,162 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0